Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 6:8

Hebreeen 6:8

SV	Maar die doornen en distelen draagt, die is verwerpelijk, en nabij de vervloeking, welker einde is tot verbranding.
Steph	εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν
Trans.	ekpherousa de akanthas kai tribolous adokimos kai kataras engys ēs to telos eis kausin

Alex	εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν
ASV	but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
BE	But if it sends up thorns and evil plants, it is of no use and is ready to be cursed; its only end is to be burned.
Byz	εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν
Darby	but bringing forth thorns and briars, it is found worthless and nigh to a curse, whose end [is] to be burned.
ELB05	wenn es aber Dornen und Disteln hervorbringt, so ist es unbewährt und dem Fluche nahe, und sein Ende ist die Verbrennung.
LSG	mais, si elle produit des épines et des chardons, elle est réprouvée et près d'être maudite, et on finit par y mettre le feu.
Pesh	ܐܢ ܗܘ ܕܝܢ ܕܬܦܩ ܩܘܪܛܒܐ ܘܕܪܕܪܐ ܗܘܝܐ ܠܗ ܡܤܠܝܬܐ ܘܠܐ ܪܚܝܩܐ ܡܢ ܠܘܛܬܐ ܐܠܐ ܚܪܬܗ ܝܩܕܢܐ ܗܘ ܀
Sch	welches aber Dornen und Disteln trägt, ist untauglich und dem Fluche nahe, es wird zuletzt verbrannt.
Scriv	εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν
Web	But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh to cursing; whose end is to be burned.
Weym	But if it only yields a mass of thorns and briers, it is considered worthless, and is in danger of being cursed, and in the end will be destroyed by fire.